Passwords can cause serious problems. Jessica Twentyman looks at keeping IDs under control