As the corporate world faces up to increasing data losses through USB and other mobile devices, the pressure to find bullet-proof endpoint security solutions is greater than ever, says Justin Peltier