The technology has just turned 12, but new-age firewalls are recovering their value. By Justin Peltier