Google's Street View service is on course to test the UK's data protection laws, says Frank Jennings