Names and addresses on a BBC mailing list have been exploited by hackers.