A memory stick that is believed to contain confidential information has been lost by a council employee.