Consumer rating service Angie's List is suing a rival start-up over a data theft claim.