A blanket ban on social networking sites at work will annoy Generation Y - without being effective. There are solutions, says Rob Buckley