Suffolk Council has been forced to apologise to 3,000 people following the loss of a laptop that contained their personal data.