Thousands of customer details have been used by fraudsters following the theft of a Cable & Wireless database, an investigation has found.