The banking sector could face a major shake-up after a court in the US ruled that a bank failed to protect a user's account against fraudulent access.