Leicester City Council has admitted that it has lost a memory stick containing the details of dozens of children and their families.