Policy is key to content management. We put 12 products to the test. By Peter Stephenson